1
00:00:28,061 --> 00:00:31,731
[THUG grugnisce]

2
00:01:10,370 --> 00:01:14,474
[THUG grugnito]

3
00:01:14,474 --> 00:01:15,375
[delinquente]
Tch!

4
00:01:15,375 --> 00:01:18,778
Ehi, chi pensi?
stai guardando?!

5
00:01:18,778 --> 00:01:19,479
Eh?!

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,582
Lo fai da un po'.

7
00:01:22,782 --> 00:01:27,087
Ehi, amico. Tu pensi di te
potresti prestarmi qualche resto?

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,322
Ehi, non ho molto tempo!

9
00:01:29,322 --> 00:01:34,461
[THUG grugnito soffocato]

10
00:01:53,446 --> 00:01:56,316
[KIRIHARA]
Fallo, per favore.

11
00:01:58,251 --> 00:02:01,154
[KIRIHARA]
L'anestesia sta funzionando.

12
00:02:01,154 --> 00:02:04,157
Lei non risponde
l'operazione molto bene.

13
00:02:04,157 --> 00:02:06,292
Semplicemente non sto bene
basta, tutto qui.

14
00:02:06,292 --> 00:02:08,428
[KUROSAWA]
Ascolta, non è stata colpa tua.

15
00:02:08,428 --> 00:02:11,197
E tu sei molto
chirurgo esperto.

16
00:02:11,197 --> 00:02:12,866
Oltretutto...

17
00:02:12,866 --> 00:02:15,635
Starà meglio presto.

18
00:02:17,237 --> 00:02:21,674
[battiti cardiaci]

19
00:02:40,426 --> 00:02:46,699
[il battito del cuore continua]

20
00:03:00,914 --> 00:03:03,416
[sussulta]

21
00:03:03,616 --> 00:03:05,818
[KUROSAWA]
È fatto.

22
00:03:05,818 --> 00:03:08,288
[KIRIHARA]
Kurosawa...

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,757
Sei davvero...

24
00:03:12,358 --> 00:03:14,894
[KIRIHARA]
...uno dei prescelti.

25
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
[KUROSAWA grugnisce]

26
00:03:16,729 --> 00:03:21,234
[KIRIHARA] Il resto lo farà
essere fatto nel solito modo.

27
00:04:55,928 --> 00:05:00,066
[ROBIN tossisce]

28
00:05:03,870 --> 00:05:07,373
[ROBIN tossisce]

29
00:05:07,373 --> 00:05:11,711
[KOBARI] Tè allo zenzero...
con tanto miele.

30
00:05:11,711 --> 00:05:14,714
[ROBIN]
Tè allo zenzero?

31
00:05:14,714 --> 00:05:15,448
Ehm?

32
00:05:15,448 --> 00:05:16,316
[KOBARI]
Sì.

33
00:05:16,316 --> 00:05:18,017
La cosa migliore del mondo
quando hai il raffreddore.

34
00:05:18,017 --> 00:05:19,519
Ti scalda subito.

35
00:05:19,519 --> 00:05:21,020
[ROBIN]
Grazie.

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,455
[ROBIN tossisce]

37
00:05:22,455 --> 00:05:25,925
[KOBARI] Oh, mio Dio. Eri tu
hai lavorato di nuovo ieri sera?

38
00:05:25,925 --> 00:05:28,961
Eri fuori sotto la pioggia?

39
00:05:28,961 --> 00:05:31,030
E senza ombrello?

40
00:05:31,030 --> 00:05:33,333
[ROBIN tossisce]

41
00:05:33,333 --> 00:05:34,434
[KOBARI]
Proprio come pensavo.

42
00:05:34,434 --> 00:05:35,868
È così che devi
ti sei preso il raffreddore.

43
00:05:35,868 --> 00:05:40,473
Penso che sia ora che tu vada
consultare un medico per questo.

44
00:05:40,473 --> 00:05:42,675
Ecco, lo farò
darti l'indirizzo

45
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
di un ottimo ospedale.

46
00:05:43,710 --> 00:05:49,649
Ma prima, fatti un favore
e finisci quel tè, ok?

47
00:06:08,601 --> 00:06:12,572
[INFERMIERA PA] Dottor Sherman, per favore
riferire alla sala conferenze.

48
00:06:12,572 --> 00:06:13,573
Dottor Sherman...

49
00:06:13,573 --> 00:06:16,109
Ah, piuttosto gonfio, va bene.

50
00:06:16,109 --> 00:06:18,144
Alcuni antibiotici
dovrebbe fare il trucco.

51
00:06:18,144 --> 00:06:22,448
Puoi riempirlo su
la farmacia all'uscita.

52
00:06:22,448 --> 00:06:24,117
Va bene.

53
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
[KUROSAWA]
Qualcos'altro?

54
00:06:26,119 --> 00:06:26,786
Eh?

55
00:06:26,786 --> 00:06:29,455
[KUROSAWA]
Altri problemi o domande?

56
00:06:29,455 --> 00:06:31,124
No, non proprio.

57
00:06:31,124 --> 00:06:32,759
[KUROSAWA]
Bene, va bene.

58
00:06:32,759 --> 00:06:33,659
Sei molto fortunato.

59
00:06:33,659 --> 00:06:35,995
Non vedi mai i ragazzi che semplicemente
vorrei che fossero abbastanza sani

60
00:06:35,995 --> 00:06:39,132
essere attivo, ma sfortunatamente
ce ne sono molti.

61
00:06:39,132 --> 00:06:43,836
Ce ne sono parecchi
proprio qui in questo ospedale.

62
00:06:43,836 --> 00:06:46,472
Ecco qui.
Porta questo in farmacia.

63
00:06:46,472 --> 00:06:47,807
Questo ti sistemerà.

64
00:06:47,807 --> 00:06:50,443
[ROBIN]
Grazie.

65
00:06:50,843 --> 00:06:52,645
Prendersi cura di se stessi.

66
00:06:52,645 --> 00:06:53,946
Il prossimo paziente, per favore.

67
00:06:53,946 --> 00:06:55,014
[KUROSAWA]
Scalogno.

68
00:06:55,014 --> 00:06:55,982
[ROBIN]
Cosa?

69
00:06:55,982 --> 00:06:57,049
Avvolgine un po' attorno al collo.

70
00:06:57,049 --> 00:06:58,651
A volte funziona
meglio della medicina.

71
00:06:58,651 --> 00:07:01,421
Certamente non può
ferito, lo sai.

72
00:07:01,421 --> 00:07:03,689
Scalogno...?

73
00:07:05,024 --> 00:07:06,793
[INFERMIERA 8B]
Questo vale tre giorni.

74
00:07:06,793 --> 00:07:09,829
Assicurati di prendere
dopo i pasti, ok?

75
00:07:09,829 --> 00:07:11,998
[ROBIN]
Ok...

76
00:07:18,805 --> 00:07:22,508
[KIRIHARA]
Oh, scusa, terzo piano, per favore.

77
00:07:22,508 --> 00:07:25,478
[DOTTORE 8A] Oh, allora com'è andata?
giù alla stazione di polizia?

78
00:07:25,478 --> 00:07:27,480
[KIRIHARA]
È stato solo un infarto.

79
00:07:27,480 --> 00:07:29,816
Nessun segno di narcotici.

80
00:07:35,121 --> 00:07:37,156
Allora, come stai?

81
00:07:37,156 --> 00:07:38,724
[KUMI]
Beh...

82
00:07:38,724 --> 00:07:39,959
Mi sento come se fossi vivo!

83
00:07:39,959 --> 00:07:42,595
Ed è tutto grazie
al dottor Kirihara!

84
00:07:42,595 --> 00:07:45,064
[KIRIHARA]
No, è andata bene perché

85
00:07:45,064 --> 00:07:46,766
sei stato un ottimo paziente.

86
00:07:46,766 --> 00:07:48,167
--[LISA] Dottore...
--[KIRIHARA] Hmm?

87
00:07:48,167 --> 00:07:50,636
Prometto che lo sarò
altrettanto bravo paziente

88
00:07:50,636 --> 00:07:52,605
Mi fido di te
anche il mio intervento chirurgico.

89
00:07:52,605 --> 00:07:53,773
[KUMI]
Non devi preoccuparti!

90
00:07:53,773 --> 00:07:57,043
Tutto quello che devi fare è crederci
dal dottore e starai bene!

91
00:07:57,043 --> 00:07:59,178
Giusto, dottore?

92
00:07:59,812 --> 00:08:01,013
Perché sì.

93
00:08:01,013 --> 00:08:03,950
Non ci sono dubbi al riguardo.

94
00:08:03,950 --> 00:08:06,252
[KUROSAWA]
Lisa Kayama...

95
00:08:06,252 --> 00:08:08,955
Il paziente nella stanza 405.

96
00:08:08,955 --> 00:08:12,158
[KIRIHARA]
Sì. La sua operazione sarà la prossima settimana.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,259
Ma nella sua condizione attuale,

98
00:08:13,259 --> 00:08:17,029
Non sono sicuro che andrà
per farcela fino ad allora.

99
00:08:17,029 --> 00:08:19,765
Sogna di guarire.

100
00:08:19,765 --> 00:08:23,169
E voglio darglielo
un futuro reale.

101
00:08:23,169 --> 00:08:25,271
Quindi, per favore, salvala...

102
00:08:25,271 --> 00:08:27,273
...con i tuoi poteri!

103
00:08:27,273 --> 00:08:29,008
Ne sei sicuro?

104
00:08:29,008 --> 00:08:29,976
[KIRIHARA]
Ehm?

105
00:08:29,976 --> 00:08:31,677
[KUROSAWA] Se "curiamo"
lei prima dell'operazione,

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,047
non farà avanzare l'accettazione
del tuo lavoro lo sai.

107
00:08:35,047 --> 00:08:36,048
[KIRIHARA]
Hmph.

108
00:08:36,048 --> 00:08:39,051
Ne ho ottenuti di più
che elogi sufficienti.

109
00:08:39,051 --> 00:08:41,988
Grazie a te, s'intende.

110
00:08:41,988 --> 00:08:42,788
[KUROSAWA sospira]

111
00:08:42,788 --> 00:08:45,892
Non ci ho mai creduto
l'esistenza di Dio.

112
00:08:45,892 --> 00:08:46,859
Ma comunque lo chiami,

113
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
c'è sicuramente
qualcosa là fuori.

114
00:08:49,028 --> 00:08:50,062
Ci deve essere qualcosa.

115
00:08:50,062 --> 00:08:54,233
Qualcosa mi ha dato il potere
per controllare la vita e la morte.

116
00:08:54,233 --> 00:08:56,736
Qualunque cosa sia.

117
00:08:56,736 --> 00:08:57,203
SÌ.

118
00:08:57,203 --> 00:08:59,805
[KUROSAWA] Se è così
quello che chiami destino...

119
00:08:59,805 --> 00:09:01,240
Allora significa che il mio destino è...

120
00:09:01,240 --> 00:09:03,910
...essere forte e
dare una mano...

121
00:09:03,910 --> 00:09:06,979
Tirarsi indietro fragile
vive mentre diminuiscono..

122
00:09:06,979 --> 00:09:11,717
Continuerò a seguirlo
destino finché posso.

123
00:09:11,717 --> 00:09:13,085
Ne hai qualcuno?
porta su un donatore?

124
00:09:13,085 --> 00:09:18,324
[KIRIHARA] Sì. Uno dei miei
vecchi pazienti, in realtà.

125
00:09:21,160 --> 00:09:26,666
Cioè... un uomo che lo è
di nessuna utilità per questo mondo.

126
00:09:26,666 --> 00:09:28,668
[ZAIZEN]
Questo è lo strano cadavere

127
00:09:28,668 --> 00:09:31,237
che è stato ritrovato ieri sera.

128
00:09:31,237 --> 00:09:32,271
Robin?

129
00:09:32,271 --> 00:09:33,272
Eh.

130
00:09:33,272 --> 00:09:35,274
Scusa.

131
00:09:35,675 --> 00:09:36,642
[ZAIZEN si schiarisce la gola]

132
00:09:36,642 --> 00:09:38,344
[ZAIZEN] Dal medico legale
il rapporto lo ha elencato

133
00:09:38,344 --> 00:09:41,247
come cause naturali
da un attacco di cuore.

134
00:09:41,247 --> 00:09:44,984
Di solito, quello sarebbe il
fine del caso ovviamente.

135
00:09:44,984 --> 00:09:46,919
Ma questa era una strega.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,988
[ROBIN]
Ah. Quindi questo significa...

137
00:09:48,988 --> 00:09:51,257
[ZAIZEN] Quando un cadavere
viene identificato dalla polizia

138
00:09:51,257 --> 00:09:54,026
sistema informatico, quello
l'individuo è automaticamente

139
00:09:54,026 --> 00:09:57,263
riferimento incrociato con
la lista delle streghe dell'STNJ.

140
00:09:57,263 --> 00:10:00,333
Se mai ci fosse una partita,
poi interviene l'STNJ

141
00:10:00,333 --> 00:10:03,069
ed esegue il proprio
autopsia sul cadavere

142
00:10:03,069 --> 00:10:05,271
proprio come una normale precauzione.

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Ma questa volta il risultato è stato

144
00:10:07,106 --> 00:10:09,342
nemmeno vicino a
il rapporto della polizia.

145
00:10:09,342 --> 00:10:12,778
E cosa gli è successo
non era affatto naturale.

146
00:10:12,778 --> 00:10:14,981
Causa della morte:
necrosi del cuore.

147
00:10:14,981 --> 00:10:17,283
È stato causato da
i poteri di una strega.

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,686
Non è chiaro se
un'altra strega lo ha preso,

149
00:10:20,686 --> 00:10:21,654
o se i suoi poteri

150
00:10:21,654 --> 00:10:24,690
in qualche modo è andato
fuori controllo.

151
00:10:24,690 --> 00:10:27,293
Ma perché erano i
autopsie così diverse?

152
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
Abbiamo pensato che fosse necessario
ne sono appena stati alcuni

153
00:10:29,261 --> 00:10:31,731
semplice errore, ma non lo era.

154
00:10:31,731 --> 00:10:33,132
[MICHELE]
E ce ne sono anche altri.

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,167
Tutto quello che devi fare è
scavare un po' in giro.

156
00:10:35,167 --> 00:10:39,171
Come questo, per esempio,
circa tre anni fa.

157
00:10:39,171 --> 00:10:41,273
Non solo,
ma l'autopsia della polizia

158
00:10:41,273 --> 00:10:43,976
su quello è stato eseguito
dallo stesso medico.

159
00:10:43,976 --> 00:10:47,947
Un Kazuhiro Kirihara,
un sostituto medico legale.

160
00:10:47,947 --> 00:10:49,081
Attualmente lavora presso

161
00:10:49,081 --> 00:10:51,751
Touto Takanodai
Ospedale Generale.

162
00:10:51,751 --> 00:10:52,385
[ROBIN sussulta]

163
00:10:52,385 --> 00:10:53,986
[MICHAEL] C'è a
qualcosina, credo

164
00:10:53,986 --> 00:10:55,054
potresti trovare interessante.

165
00:10:55,054 --> 00:10:56,989
Molte autopsie
proveniva da

166
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
membri della mafia.

167
00:10:57,990 --> 00:11:00,259
È piuttosto strano
quando prendi in considerazione

168
00:11:00,259 --> 00:11:01,727
che sembravano tutti
essere morto

169
00:11:01,727 --> 00:11:04,130
da attacchi di cuore o
qualche forma di apoplessia.

170
00:11:04,130 --> 00:11:06,198
Sembra che lo sia
in quella zona grigia

171
00:11:06,198 --> 00:11:07,299
è sempre così vicino al senso di colpa.

172
00:11:07,299 --> 00:11:10,136
Un coroner sarebbe un buon amico
se avessi dei corpi di cui sbarazzarti.

173
00:11:10,136 --> 00:11:12,705
Semplicemente non funziona
molto più facile di così.

174
00:11:12,705 --> 00:11:14,273
Non c'è modo di esserlo
certo in questo momento,

175
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
ma direi la possibilità
che Kirihara è una strega

176
00:11:16,242 --> 00:11:19,412
o almeno associato a
uno deve essere abbastanza bravo.

177
00:11:19,412 --> 00:11:23,315
Dovremo semplicemente farlo
tienilo d'occhio.

178
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
[HONMA]
È semplice.

179
00:11:41,734 --> 00:11:43,169
Ragazzi che non pagano
basta stringerli

180
00:11:43,169 --> 00:11:47,273
e strizzarli e
strizzateli ancora un po'.

181
00:11:47,807 --> 00:11:48,340
[sospira]

182
00:11:48,340 --> 00:11:51,077
E quando ciò non accade
allenati, beh...

183
00:11:51,077 --> 00:11:57,083
Sai cosa fare allora,
giusto, dottore? [ride]

184
00:11:57,083 --> 00:11:58,851
Soldi presi in prestito...

185
00:11:58,851 --> 00:12:00,386
[HONMA ridacchia]

186
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
Se non stai attento,
potresti doverlo fare

187
00:12:03,322 --> 00:12:07,793
ripagalo con il tuo
vita! [ride]

188
00:12:08,728 --> 00:12:11,363
[HONMA] Beh, un po'
di questo, un po' di quello,

189
00:12:11,363 --> 00:12:13,933
cosa posso dire, dottore?
se non fosse stato per te,

190
00:12:13,933 --> 00:12:18,204
Non ne sarei mai capace
per restare in affari.

191
00:12:18,304 --> 00:12:23,109
Lo apprezzo davvero, dottore.
Voglio dire che. Molte grazie.

192
00:12:23,109 --> 00:12:26,178
[HONMA ride]

193
00:12:26,178 --> 00:12:30,015
[KUROSAWA]
Inutile al mondo.

194
00:12:34,887 --> 00:12:37,189
[CAMERIERA] I due clienti
nell'angolo posteriore

195
00:12:37,189 --> 00:12:38,457
vogliono il loro assegno!

196
00:12:38,457 --> 00:12:41,961
[HONMA russa]

197
00:12:42,161 --> 00:12:46,165
[KIRIHARA] Facciamolo
lascialo dormire...

198
00:12:47,800 --> 00:12:49,869
Sì. Permanentemente.

199
00:12:49,869 --> 00:12:51,837
Sì.

200
00:13:11,056 --> 00:13:13,793
[suono del clacson]

201
00:13:54,533 --> 00:13:56,068
Oh, amico.

202
00:13:56,068 --> 00:13:59,205
Mi sento così male.

203
00:14:13,953 --> 00:14:15,254
[KIRIHARA]
Qualcuno ci sta seguendo.

204
00:14:15,254 --> 00:14:17,423
Lo pensi? Avevo
la stessa sensazione.

205
00:14:17,423 --> 00:14:21,527
[KIRIHARA] Forse la polizia
finalmente l'ho capito.

206
00:14:21,527 --> 00:14:22,361
Non lo so.

207
00:14:22,361 --> 00:14:24,096
Quei ragazzi non guardano
molto simile alla polizia.

208
00:14:24,096 --> 00:14:25,364
Allora cosa sta succedendo?

209
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Perché pensi che lo siano?
dopo di noi in quel modo?

210
00:14:27,366 --> 00:14:30,269
È difficile dirlo.
Forse mi vogliono.

211
00:14:30,269 --> 00:14:31,237
[KIRIHARA]
C-cosa?

212
00:14:31,237 --> 00:14:35,341
Forse hanno capito il mio potere
e stanno venendo a prendermi.

213
00:14:38,143 --> 00:14:39,578
[KIRIHARA]
Ma non potevano.

214
00:14:39,578 --> 00:14:40,546
Nessuno sa niente!

215
00:14:40,546 --> 00:14:42,014
Il tuo potere è a
segreto tra di noi.

216
00:14:42,014 --> 00:14:44,350
Siamo gli unici
nel mondo che lo sanno.

217
00:14:44,350 --> 00:14:45,384
[gemendo]

218
00:14:45,384 --> 00:14:47,286
[KIRIHARA]
Cosa stai--?!

219
00:14:47,286 --> 00:14:48,087
Maledizione!

220
00:14:48,087 --> 00:14:49,922
[stridore di pneumatici]

221
00:14:49,922 --> 00:14:53,092
[KIRIHARA]
Figlio di puttana!

222
00:15:07,406 --> 00:15:11,076
[SAKAKI]
Sembra che siano entrati.

223
00:15:13,946 --> 00:15:16,148
[AMON]
Non abbiamo alcuna scelta.

224
00:15:16,148 --> 00:15:17,616
Sakaki, tu per primo.

225
00:15:17,616 --> 00:15:18,584
Robin, resta con lui.

226
00:15:18,584 --> 00:15:23,622
Karasuma coprirà la parte anteriore,
e mi prenderò il retro.

227
00:15:23,622 --> 00:15:25,457
Robin!

228
00:15:28,260 --> 00:15:31,297
[passi]

229
00:15:58,057 --> 00:15:59,425
[ansimando]

230
00:15:59,425 --> 00:16:00,392
[tintinnante]

231
00:16:00,392 --> 00:16:02,094
[sussulta]

232
00:16:03,629 --> 00:16:05,064
[SAKAKI]
Congelare!

233
00:16:05,064 --> 00:16:07,466
Ok, entrambe le mani in alto!

234
00:16:07,466 --> 00:16:11,971
Chi siete ragazzi?
E cosa vuoi da me?

235
00:16:11,971 --> 00:16:14,406
Perché sono un mucchio
ragazzi come te...?

236
00:16:14,406 --> 00:16:15,341
Perché?!

237
00:16:15,341 --> 00:16:18,477
[SAKAKI]
Non devo rispondere a una strega.

238
00:16:18,477 --> 00:16:21,013
Una strega?

239
00:16:21,613 --> 00:16:22,281
[grugniti]

240
00:16:22,281 --> 00:16:24,650
[KUROSAWA]
Tienilo fermo!

241
00:16:25,351 --> 00:16:27,086
Lo farai?!

242
00:16:27,086 --> 00:16:27,720
[KIRIHARA geme]

243
00:16:27,720 --> 00:16:32,691
[KUROSAWA] O otteniamo
loro... o ci prenderanno.

244
00:16:34,426 --> 00:16:37,396
[battiti cardiaci]

245
00:16:37,396 --> 00:16:40,265
[KUROSAWA geme]

246
00:16:40,265 --> 00:16:41,300
[KUROSAWA]
Maledizione!

247
00:16:41,300 --> 00:16:43,135
[KIRIHARA]
Ok, piccolo teppista!

248
00:16:43,135 --> 00:16:45,270
[KIRIHARA]
Sbrigati e fallo.

249
00:16:45,270 --> 00:16:48,073
Le mie braccia stanno diventando insensibili!

250
00:16:49,541 --> 00:16:53,145
[battiti cardiaci]

251
00:16:53,278 --> 00:16:54,680
È strano.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,248
[KIRIHARA]
Qual è il problema?

253
00:16:56,248 --> 00:16:57,282
[KUROSAWA]
Il mio potere...

254
00:16:57,282 --> 00:16:59,551
C'è qualcosa che non va
con il mio potere.

255
00:16:59,551 --> 00:17:00,652
[KIRIHARA]
Cosa intendi?!

256
00:17:00,652 --> 00:17:05,290
Non potrebbe essere! Puoi farlo!
Vai avanti, riprova!

257
00:17:05,290 --> 00:17:07,526
[KUROSAWA, KIRIHARA guaiscono]

258
00:17:07,526 --> 00:17:08,660
Robin...

259
00:17:08,660 --> 00:17:11,430
Ehi, chi è quello?

260
00:17:16,168 --> 00:17:19,304
[KIRIHARA]
Eh. Quella è una ragazza?

261
00:17:19,304 --> 00:17:20,606
[KUROSAWA]
Tu sei il...

262
00:17:20,606 --> 00:17:22,408
E' vero, non è vero?

263
00:17:22,408 --> 00:17:23,375
Vuoi qualcosa?

264
00:17:23,375 --> 00:17:27,079
È questo il motivo?
mi hai seguito?

265
00:17:27,079 --> 00:17:27,546
vedo...

266
00:17:27,546 --> 00:17:31,683
Quindi eri tu la strega.
Avrei dovuto saperlo.

267
00:17:32,584 --> 00:17:35,387
[KIRIHARA urla]

268
00:17:35,654 --> 00:17:37,289
[KUROSAWA]
Non può essere...

269
00:17:37,289 --> 00:17:40,459
Anche tu hai un potere?

270
00:17:51,103 --> 00:17:54,473
[SAKAKI] Non preoccuparti.
E' solo cloroformio.

271
00:17:54,473 --> 00:17:57,543
Non perdere quei ragazzi.

272
00:18:23,469 --> 00:18:25,370
[KUROSAWA grugnisce]

273
00:18:35,547 --> 00:18:38,117
Per continuare a salvare vite umane.

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,852
Questo è sempre stato il mio destino,

275
00:18:39,852 --> 00:18:41,420
e accetto quel destino.

276
00:18:41,420 --> 00:18:45,891
[ROBIN] Ma nel frattempo
hai ucciso persone innocenti.

277
00:18:45,891 --> 00:18:47,426
Fino all'ultimo
loro era un peccatore

278
00:18:47,426 --> 00:18:49,862
e hanno ottenuto il giudizio
che meritavano.

279
00:18:49,862 --> 00:18:51,130
Attraverso le mie mani.

280
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
Non hai alcun diritto...

281
00:18:52,798 --> 00:18:55,601
...per fare qualcosa del genere.

282
00:18:55,601 --> 00:18:56,668
[UOMO 8A]
Ehi, che cos'è?

283
00:18:56,668 --> 00:19:00,472
[DONNA 8A]
È un incendio? O un fantasma?!

284
00:19:06,211 --> 00:19:09,581
E' finita. È ora
arrendersi.

285
00:19:09,581 --> 00:19:10,415
[KUROSAWA grugnisce]

286
00:19:10,415 --> 00:19:13,519
Ok, basta.
Capisco.

287
00:19:13,519 --> 00:19:15,254
Lo farò.

288
00:19:15,254 --> 00:19:16,755
[KIRIHARA]
Non puoi!

289
00:19:16,755 --> 00:19:17,422
Correre!

290
00:19:17,422 --> 00:19:19,758
[KUROSAWA]
Kirihara!

291
00:19:24,696 --> 00:19:25,497
Karasum...

292
00:19:25,497 --> 00:19:29,801
Abbiamo un problema.
Sto entrando.

293
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
[KARASUMA]
Robin!

294
00:19:33,939 --> 00:19:37,309
[ROBIN ansimante]

295
00:19:37,309 --> 00:19:38,810
[KUROSAWA]
Non muoverti.

296
00:19:38,810 --> 00:19:41,613
Stai fermo e basta.

297
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
Crollerà!

298
00:19:56,461 --> 00:19:59,231
[KUROSAWA]
Kirihara...

299
00:20:03,835 --> 00:20:06,405
Sono una strega.

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,642
[KUROSAWA]
Ce ne sono altri...

301
00:20:10,642 --> 00:20:13,478
Ci sono altri oltre a noi...

302
00:20:13,478 --> 00:20:16,648
...a chi sono stati conferiti i poteri?

303
00:20:16,648 --> 00:20:22,554
[KUROSAWA] Ma come fanno?
decidere di usare i propri poteri?

304
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
[KUROSAWA]
Accettano i destini...

305
00:20:25,724 --> 00:20:28,527
...che gli sono stati dati?

306
00:20:31,630 --> 00:20:33,465
[KUROSAWA]
Io...

307
00:20:33,465 --> 00:20:36,401
Obbedirò al mio destino...

308
00:20:36,401 --> 00:20:39,338
...fino alla fine.

309
00:20:40,839 --> 00:20:42,341
[ROBIN]
Mmm...?

310
00:20:42,341 --> 00:20:47,613
[battito cardiaco]

311
00:20:58,957 --> 00:21:01,460
Sei disposto a farlo?
fare anche quello?

312
00:21:01,460 --> 00:21:04,263
Obbedirai al tuo destino?

313
00:21:04,263 --> 00:21:07,933
Obbedisci al mio... destino...

314
00:21:14,539 --> 00:21:17,342
[KIRIHARA]
K-Kurosawa...

315
00:21:17,342 --> 00:21:19,645
Per favore, ho bisogno di te
per promettermi...

316
00:21:19,645 --> 00:21:23,382
...che salverai
la vita di quella ragazza.

317
00:21:25,684 --> 00:21:29,488
Lo farò. Prometto.

318
00:21:44,303 --> 00:21:46,505
[sussulta]

319
00:21:46,505 --> 00:21:49,441
[KIRIHARA]
Kurosawa!

320
00:21:51,076 --> 00:21:54,579
[KIRIHARA]
Kurosawa!

321
00:22:11,697 --> 00:22:13,498
[INFERMIERA 8C]
Beh, devo dire di sì

322
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
migliorato parecchio.

323
00:22:17,803 --> 00:22:20,939
[INFERMIERA 8D]
Va tutto bene, tesoro...

324
00:22:21,673 --> 00:22:24,376
[AMON] Ancora no
chiaro quando Kurosawa è

325
00:22:24,376 --> 00:22:25,610
poteri risvegliati per primi.

326
00:22:25,610 --> 00:22:26,678
Ma a quanto pare li ha usati

327
00:22:26,678 --> 00:22:30,115
in modo molto efficace per "curare"
un bel numero di

328
00:22:30,115 --> 00:22:33,352
I pazienti di Kirihara.

329
00:22:33,518 --> 00:22:34,419
E Kirihara?

330
00:22:34,419 --> 00:22:38,824
[AMON]
E'... sotto la nostra custodia.

331
00:22:39,424 --> 00:22:41,727
[LISA]
È così bello essere qui fuori!

332
00:22:41,727 --> 00:22:43,095
[Le ragazze ridono]

333
00:22:43,095 --> 00:22:45,464
[KUMI]
La fontana è così bella!

334
00:22:45,464 --> 00:22:47,032
[Le ragazze ridono]

335
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
[NARRATORE]
Trecentoventi anni

336
00:24:19,024 --> 00:24:23,995
sono passati dal
la congrega affondò nell'oscurità.

337
00:24:23,995 --> 00:24:25,964
La metafora della morte.

338
00:24:25,964 --> 00:24:29,534
Uno spirito evocato.
Il passato sigillato.

339
00:24:29,534 --> 00:24:36,241
Il buio toglie la luce
dalla fiamma della vendetta...